1 00:01:56,318 --> 00:01:58,986 Vens, vell? - Bé. 2 00:01:59,820 --> 00:02:02,821 Probablement he menjat alguna cosa malament amb això. 3 00:02:04,573 --> 00:02:07,146 No ets mai exigent per menjar. 4 00:02:22,958 --> 00:02:24,785 hola. - Ei! 5 00:02:25,418 --> 00:02:28,834 Gulli, vine a nosaltres. - El mateix, en un minut. 6 00:02:37,675 --> 00:02:38,874 Ets de l'illa del nord? 7 00:02:39,051 --> 00:02:40,166 Què? 8 00:02:40,760 --> 00:02:45,089 Del continent al nord. - Sí. 9 00:02:48,056 --> 00:02:52,183 Però d'alguna manera estic fora d'aquí. - D'alguna manera? 10 00:02:55,811 --> 00:02:57,602 Per què has tornat? 11 00:02:57,812 --> 00:02:59,805 Vaig aconseguir feina al Breki. 12 00:03:04,816 --> 00:03:08,267 El nou xef! Ets bo per a què? 13 00:03:10,444 --> 00:03:12,152 Realment no. 14 00:03:39,586 --> 00:03:41,744 Gulli, dóna'n un de mi! 15 00:03:41,921 --> 00:03:44,328 Surt, puto cul! 16 00:03:44,505 --> 00:03:46,297 Aquesta és la meva xicota! 17 00:03:48,091 --> 00:03:50,048 Marxa't i allunya't! 18 00:03:50,217 --> 00:03:52,838 Atureu-ho, nois. - Deixa'l anar! 19 00:03:53,094 --> 00:03:54,636 Deixa'l anar! 20 00:04:08,853 --> 00:04:11,059 Què estaves pensant, home? 21 00:04:13,939 --> 00:04:16,809 Algú havia de salvar el nou xef. 22 00:04:20,901 --> 00:04:23,439 Estàs totalment boig! 23 00:04:23,903 --> 00:04:26,738 El menjar només és important per a mi. 24 00:04:29,406 --> 00:04:31,482 Sortim amb aquest temps? 25 00:04:31,658 --> 00:04:35,240 Si sortim del port, ja. 26 00:04:36,285 --> 00:04:39,452 No és tan dolent. - Tenint en compte la tempesta. 27 00:04:40,288 --> 00:04:41,663 Ets el millor pare. 28 00:04:41,830 --> 00:04:44,831 Totalment borratxo però el temps ho veus clar. 29 00:05:05,886 --> 00:05:10,049 M'imagino tranquil perquè pugui dormir. - No. 30 00:05:11,556 --> 00:05:14,047 També dorm fent un terratrèmol. 31 00:05:21,937 --> 00:05:23,431 Què és aquesta música? 32 00:05:24,438 --> 00:05:26,182 Mozart. 33 00:05:30,650 --> 00:05:32,892 Quants taulers tens? 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,479 no compto. 35 00:05:38,238 --> 00:05:40,112 Bé, jo... 36 00:05:42,824 --> 00:05:45,860 No tinc temps per escoltar-los tots. 37 00:05:57,207 --> 00:05:59,496 Ara, estic millor... - Silenci! 38 00:06:00,125 --> 00:06:01,917 Escolta! 39 00:06:15,468 --> 00:06:17,756 LA PROFUNDA Inspirat en fets reals 40 00:07:16,920 --> 00:07:19,411 La previsió del temps de les sis... 41 00:07:19,588 --> 00:07:21,166 No estaves gaire en forma ahir. 42 00:07:23,048 --> 00:07:27,840 Doneu prou per menjar-lo, Ens quedem uns dies lluny. 43 00:07:51,315 --> 00:07:53,272 La tempesta està bé. 44 00:07:54,108 --> 00:07:55,271 Sí. 45 00:07:56,151 --> 00:07:58,476 Tant de bo no torni 46 00:07:58,694 --> 00:08:02,276 i després torna a marxar, la canalla. 47 00:08:38,383 --> 00:08:41,088 no cavar, Ho tinc tot plegat. 48 00:08:41,260 --> 00:08:44,711 El jersei blau és com? - Sí, és allà dins. 49 00:08:44,887 --> 00:08:48,137 no el trobo. - Sí, ho tinc empaquetat. 50 00:08:49,140 --> 00:08:50,338 Bé. 51 00:08:55,518 --> 00:08:59,017 anem, abans que els nens es despertin. 52 00:08:59,812 --> 00:09:02,766 No oblidis la teva bossa. - Sí, mare. 53 00:09:02,981 --> 00:09:05,554 El pare em porta a la feina, vols un passeig? 54 00:09:05,733 --> 00:09:07,275 No, corro. 55 00:09:07,442 --> 00:09:12,683 Cuida't, Déu sigui amb tu! - Sí. 56 00:09:25,744 --> 00:09:27,322 Prou? 57 00:09:36,167 --> 00:09:38,325 Caram, fa fred. - Sí. 58 00:10:19,775 --> 00:10:24,401 I dormir bé? - Sí. 59 00:10:25,570 --> 00:10:28,322 On? - Atura-ho! 60 00:10:28,906 --> 00:10:31,527 Al meu llit. - Oh, sí? 61 00:11:09,554 --> 00:11:12,887 Estàs bé? - Cada vegada va anar pitjor. 62 00:11:15,808 --> 00:11:18,678 Porteu net la resta? 63 00:11:30,316 --> 00:11:31,515 I? 64 00:11:32,526 --> 00:11:33,689 Què et sembla? 65 00:11:33,860 --> 00:11:36,232 Ara? - Atura-ho! 66 00:11:40,364 --> 00:11:41,988 Ella hi va ser ahir? 67 00:11:42,156 --> 00:11:44,114 Sí. - I? 68 00:11:47,117 --> 00:11:48,233 Res. 69 00:12:18,761 --> 00:12:20,588 S'ha acabat completament? 70 00:12:21,137 --> 00:12:24,138 No, però massa ressaca per dir tonteries. 71 00:12:27,724 --> 00:12:29,847 Pare! 72 00:12:30,017 --> 00:12:33,468 Ajustant el motor, abans de morir congelats. 73 00:12:35,604 --> 00:12:37,312 Maleït. 74 00:12:43,442 --> 00:12:46,015 Maleït. 75 00:12:56,157 --> 00:12:59,905 Recordo aquest Raggi. - Sí. 76 00:13:00,368 --> 00:13:03,867 El germà de la Sissa, oi? Ella era la teva... 77 00:13:03,995 --> 00:13:06,866 Es van traslladar al continent després del brot. 78 00:13:07,205 --> 00:13:09,115 Es va posar en problemes. 79 00:13:12,834 --> 00:13:15,241 Es quedarà més temps que l'últim cuiner? 80 00:13:15,877 --> 00:13:17,455 Per què se n'ha anat? 81 00:13:17,795 --> 00:13:19,622 Va tenir mal de mar durant dos anys. 82 00:13:20,255 --> 00:13:21,963 Dos anys? 83 00:14:34,839 --> 00:14:36,631 SEGURETAT 84 00:14:37,216 --> 00:14:39,884 No saps nedar? - Sí. 85 00:14:40,593 --> 00:14:42,585 O potser no. 86 00:14:42,761 --> 00:14:45,880 No aprens a terra ferma? 87 00:14:56,268 --> 00:14:58,142 Bon dia. 88 00:15:04,898 --> 00:15:07,769 Gairebé m'havia oblidat que bonic és aquí. 89 00:15:08,275 --> 00:15:09,734 Quant de temps vas marxar? 90 00:15:09,901 --> 00:15:12,143 De fet, des de l'esclat. 91 00:15:12,403 --> 00:15:16,613 Només era un convidat, però recordo exactament això. 92 00:15:16,780 --> 00:15:20,149 La lava vermella i la calor abrasadora. 93 00:15:23,367 --> 00:15:24,945 Hi ha cafè? 94 00:15:32,206 --> 00:15:33,451 Raggi! 95 00:15:34,374 --> 00:15:36,829 Anem a mostrar-vos com fer cafè , 96 00:15:37,417 --> 00:15:39,789 si això funcionarà. 97 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Sí. 98 00:17:21,310 --> 00:17:24,596 Merda! - Estem atrapats. 99 00:17:27,814 --> 00:17:30,934 He d'admetre la corretja? - Només una mica. 100 00:17:31,650 --> 00:17:34,318 A veure si ens en sortirem. 101 00:17:43,740 --> 00:17:46,029 Va funcionar! - D'acord. 102 00:18:07,295 --> 00:18:09,703 Només merda. 103 00:18:09,880 --> 00:18:12,454 Aquí no hi ha res, el T'ho vaig dir. 104 00:18:12,632 --> 00:18:14,838 Res que valgui la pena. 105 00:18:16,301 --> 00:18:20,298 Ei, nois! M'hauries d'ensenyar com fer cafè . 106 00:18:21,262 --> 00:18:23,966 Els vol forts, pren 'mig paquet. 107 00:18:24,138 --> 00:18:25,419 La meitat? Real? 108 00:18:25,598 --> 00:18:28,385 Per a ell uns quants fusibles cremats. 109 00:18:28,558 --> 00:18:30,467 Encara hi ha pa? 110 00:18:31,768 --> 00:18:33,926 No puc fer això. 111 00:18:35,395 --> 00:18:39,474 Ei, noi, dóna-ho aquí, és més ràpid. 112 00:18:42,232 --> 00:18:44,900 Alguna cosa per mirar? - No ho sé. 113 00:18:45,109 --> 00:18:46,817 Hi ha alguna cosa? - No ho sé. 114 00:18:46,985 --> 00:18:50,318 Hauries de ser una botiga de lloguer de vídeos. - No tenen res. 115 00:18:50,487 --> 00:18:52,314 Hem de canviar a VCR. 116 00:18:52,488 --> 00:18:53,603 BETA és millor. 117 00:18:53,781 --> 00:18:57,232 Quin sentit té, si no n'hi ha pel·lícules? 118 00:19:00,326 --> 00:19:02,698 Has vist "Jaws" acabar? 119 00:19:03,286 --> 00:19:05,078 L'he vist al sopar. - I? 120 00:19:05,746 --> 00:19:09,790 Bé, ells... - No el final traït! 121 00:19:12,250 --> 00:19:14,456 Truca a Westman Islands, Breki aquí. 122 00:19:15,293 --> 00:19:18,161 Illes Westman, quina és la teva posició? 123 00:19:18,334 --> 00:19:21,166 Tarifa a Leddin. 124 00:19:21,874 --> 00:19:23,581 Confirmat. 125 00:19:26,247 --> 00:19:29,530 Torna a iniciar sessió d'aquí a 12 hores. - Ho entenc. Final 126 00:19:41,825 --> 00:19:43,318 Així que té raó. 127 00:19:43,616 --> 00:19:44,944 Què hi ha per sopar? 128 00:19:45,241 --> 00:19:47,694 Porc. - Patilles? 129 00:19:48,406 --> 00:19:50,444 Broquetes, agredolç. 130 00:19:51,114 --> 00:19:54,858 Fer patilles, amb pa ratllat. 131 00:19:57,403 --> 00:20:01,148 Merda, ella roda. - L'onatge encara és ahir. 132 00:20:02,401 --> 00:20:04,558 D'acord? - D'acord. 133 00:20:04,900 --> 00:20:07,851 Pell a l'orella, triga unes hores. 134 00:20:08,066 --> 00:20:10,187 Vaig sentir una bona broma ahir. 135 00:20:10,357 --> 00:20:11,898 Què és? 136 00:21:42,574 --> 00:21:46,437 Nois, al llit, ja és tard. - Mare, és cap de setmana! 137 00:21:46,656 --> 00:21:48,730 Això s'ha acabat, demà és l'escola. 138 00:21:49,030 --> 00:21:51,815 Mare, un conte per anar a dormir! 139 00:21:53,195 --> 00:21:55,435 On ha vingut el pare? 140 00:21:57,361 --> 00:21:58,937 Sé què hi tens. 141 00:21:59,443 --> 00:22:01,849 Si us plau, sigues valent, estimada. 142 00:22:02,650 --> 00:22:04,641 Aquest és el costat dret. 143 00:22:09,773 --> 00:22:12,557 “L'endemà va anar a l'església del poble 144 00:22:13,022 --> 00:22:16,766 Portava una bossa pesada, un paquet sota el braç 145 00:22:17,020 --> 00:22:19,769 i a la mà una torxa". 146 00:22:31,432 --> 00:22:33,091 No em pots despertar? 147 00:22:33,681 --> 00:22:36,300 No us espanteu, només prenem el poder de . 148 00:22:55,007 --> 00:22:57,460 Gulli, on és un anorac? 149 00:22:58,256 --> 00:22:59,583 Un anorac? - Sí. 150 00:22:59,880 --> 00:23:02,001 Fes una ullada a la coberta. 151 00:23:08,044 --> 00:23:09,834 Merda! 152 00:23:16,749 --> 00:23:17,863 He de tallar la corretja? 153 00:23:18,082 --> 00:23:19,990 Les xarxes són noves! 154 00:23:20,498 --> 00:23:23,033 M'estic intentant desfer. 155 00:23:28,328 --> 00:23:29,786 Què et sembla? 156 00:23:30,078 --> 00:23:32,234 Fes els vents, abans de caure. 157 00:23:32,410 --> 00:23:33,868 Està enganxat! 158 00:23:44,073 --> 00:23:46,277 Potencia els vents! 159 00:23:52,237 --> 00:23:53,979 Van els vents! 160 00:23:54,611 --> 00:23:58,142 Raggi, ràpid a coberta, bolquem! 161 00:23:59,067 --> 00:24:00,561 Nois! 162 00:24:11,521 --> 00:24:12,552 Raggi! 163 00:24:13,562 --> 00:24:15,056 Raggi! 164 00:24:25,558 --> 00:24:27,963 Els vents! 165 00:24:31,306 --> 00:24:33,048 Gulli! 166 00:24:46,342 --> 00:24:49,045 Gulli! - N'hi ha? 167 00:24:51,924 --> 00:24:54,045 On és el pare? - Gulli! 168 00:24:54,756 --> 00:24:55,787 Hannes, vinga! -Papa! 169 00:24:56,006 --> 00:24:57,036 Hannes! 170 00:24:57,213 --> 00:24:59,702 Camí des del vaixell! -Papa! 171 00:25:46,696 --> 00:25:47,940 Hannes! 172 00:25:48,945 --> 00:25:50,189 Hannes! 173 00:25:52,027 --> 00:25:53,225 Jon! 174 00:25:53,402 --> 00:25:54,776 Hannes, atura-ho! 175 00:25:55,026 --> 00:25:56,567 pare! 176 00:25:59,025 --> 00:26:01,229 Hannes, parla amb mi! - Jon! 177 00:26:04,606 --> 00:26:06,147 Què és? 178 00:26:06,314 --> 00:26:09,098 On va anar? - De tornada pel seu pare. 179 00:26:09,979 --> 00:26:11,224 Hannes! 180 00:26:24,099 --> 00:26:27,346 Mare, no puc dormir. 181 00:26:33,471 --> 00:26:35,012 Vinga, amor. 182 00:26:35,554 --> 00:26:37,675 Diguem la nostra pregària. 183 00:26:38,261 --> 00:26:44,173 Estigues amb mi i a tot arreu amb la teva benedicció eterna. 184 00:26:44,384 --> 00:26:49,124 Que els àngels de Déu m'acompanyin en tots els sentits. 185 00:26:49,299 --> 00:26:53,707 Déu beneeixi la mare i el pare i tot el que estimo. 186 00:26:53,880 --> 00:26:54,959 Amén. 187 00:26:55,338 --> 00:26:58,040 ... Però allibereu-nos del mal 188 00:26:58,296 --> 00:27:01,875 perquè teu és el regne i el poder i la glòria , 189 00:27:02,044 --> 00:27:04,793 per sempre, Amén. 190 00:27:19,330 --> 00:27:22,281 Palli! - Tinc molt de fred. 191 00:27:24,745 --> 00:27:26,286 no puc... 192 00:27:35,407 --> 00:27:38,489 Jon, posa't això. 193 00:27:55,609 --> 00:27:57,102 Jon! 194 00:27:59,566 --> 00:28:01,473 Tens un S.O.S. enviat? 195 00:28:01,648 --> 00:28:06,719 No, però és gairebé hora d'informar, aviat ens estan buscant. 196 00:28:07,479 --> 00:28:08,973 Palli! 197 00:28:10,562 --> 00:28:12,304 Vinga, Palli! 198 00:28:14,685 --> 00:28:17,434 Provaré el bot salvavides deslligar. 199 00:28:17,559 --> 00:28:19,550 Tonteria que està rovellada. 200 00:28:19,725 --> 00:28:23,671 Hem de fer el que fem no es pot morir aquí. 201 00:28:55,837 --> 00:28:57,414 Agafa'm la mà. 202 00:29:04,293 --> 00:29:05,951 Tan fred... 203 00:29:10,665 --> 00:29:12,656 Espera. 204 00:29:15,080 --> 00:29:19,026 Hem de començar a nedar. 205 00:29:19,829 --> 00:29:23,408 Nedar? Impossible tinc massa fred. 206 00:29:23,994 --> 00:29:26,281 Fins on arribarà la costa? 207 00:29:27,201 --> 00:29:31,905 Uns quants quilòmetres. Leddin es troba a unes tres milles de la costa. 208 00:29:32,949 --> 00:29:35,272 no puc... - Hem de nedar. 209 00:29:35,948 --> 00:29:37,228 Nedar? On? - Palli, vinga. 210 00:29:37,406 --> 00:29:41,102 Impossible, no puc... - Ho hem d'intentar. 211 00:29:41,446 --> 00:29:44,527 Potser ens pots trobar, hi ha altres vaixells per aquí. 212 00:29:44,903 --> 00:29:49,228 No puc, no puc... - Hem de nedar! 213 00:29:49,651 --> 00:29:53,230 Cada home per ell mateix! En cas contrari no tenim cap possibilitat. 214 00:29:53,983 --> 00:29:55,062 D'acord? 215 00:29:55,941 --> 00:30:00,681 no puc... - Palli, ho aconseguirem 216 00:30:01,397 --> 00:30:03,056 Palli, vinga! 217 00:30:04,021 --> 00:30:06,345 Ho podem fer junts! 218 00:30:08,686 --> 00:30:10,512 No et deixo. 219 00:30:11,227 --> 00:30:12,507 Vinga! 220 00:30:15,351 --> 00:30:16,725 Palli! 221 00:30:36,676 --> 00:30:38,798 Ho aconseguirem 222 00:30:40,508 --> 00:30:42,334 Mira! Un vaixell! 223 00:30:42,508 --> 00:30:45,292 hola! Ajuda! 224 00:30:46,506 --> 00:30:49,872 Home per la borda! Ajuda! 225 00:30:50,713 --> 00:30:54,458 Ajuda! Per aquí! 226 00:30:55,337 --> 00:30:57,541 Ajuda! Per aquí! 227 00:30:58,211 --> 00:30:59,869 Home per la borda! 228 00:31:00,543 --> 00:31:02,866 Ajuda! 229 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Palli! 230 00:31:12,705 --> 00:31:15,620 Porta la captura a terra. 231 00:31:16,204 --> 00:31:19,285 Llavors sabem on hem de nedar . 232 00:31:19,911 --> 00:31:21,369 Oi, Palli? 233 00:31:23,118 --> 00:31:24,908 Si pots gestionar... - Què? 234 00:31:25,284 --> 00:31:27,654 Si sobreviu... 235 00:31:28,825 --> 00:31:29,903 Palli! 236 00:32:50,379 --> 00:32:51,956 Jon! 237 00:32:56,544 --> 00:32:58,120 On ets? 238 00:32:59,001 --> 00:33:00,329 Jon! 239 00:33:09,831 --> 00:33:13,871 Jon, on ets? 240 00:33:29,574 --> 00:33:30,853 Jon! 241 00:35:04,207 --> 00:35:05,748 Gavina! 242 00:35:07,997 --> 00:35:10,071 Digues-los que em trien! 243 00:35:11,787 --> 00:35:13,328 Si fas això... 244 00:35:13,662 --> 00:35:17,986 Si fas això, Mai mataré un ocell. 245 00:36:14,140 --> 00:36:15,681 Ocell! 246 00:36:18,014 --> 00:36:20,846 T'agrada escoltar una broma? 247 00:36:22,970 --> 00:36:25,921 Hi ha tres homes en un avió... 248 00:36:30,093 --> 00:36:31,669 Estavellar. 249 00:36:31,842 --> 00:36:37,671 Un britànic, un holandès i un islandesos. 250 00:36:43,380 --> 00:36:45,501 Però només n'hi ha tres... 251 00:36:48,211 --> 00:36:51,908 No, vull dir, només dos paracaigudes i... 252 00:37:06,622 --> 00:37:08,245 Ocell del perdó. 253 00:37:10,704 --> 00:37:12,825 No me'n recordo. 254 00:37:25,573 --> 00:37:27,031 Ocell! 255 00:37:31,030 --> 00:37:32,772 On ets? 256 00:37:33,404 --> 00:37:34,897 No... 257 00:37:37,444 --> 00:37:38,558 No vagis... 258 00:37:38,735 --> 00:37:40,312 No te'n vagis... 259 00:38:11,474 --> 00:38:13,429 Palli, agafa'm! 260 00:38:16,180 --> 00:38:17,804 Aconsegueix-ho gratis! 261 00:38:49,960 --> 00:38:51,370 Gulli! 262 00:38:54,418 --> 00:39:01,411 I ara un anunci de la població de les illes Westman 263 00:39:01,918 --> 00:39:05,499 Reuneix-ho tot al Port 264 00:39:05,752 --> 00:39:09,663 i prepareu-vos per al transport a terra ferma. 265 00:39:13,460 --> 00:39:15,784 Què passa, pare? 266 00:39:30,127 --> 00:39:32,332 Pots descriure la situació? 267 00:39:32,502 --> 00:39:36,117 Hem informat la policia i per mantenir la calma. 268 00:39:36,377 --> 00:39:40,454 Però només tenim el anunci a la ràdio, 269 00:39:40,627 --> 00:39:43,033 anem, tenim quatre fills... 270 00:39:43,210 --> 00:39:46,410 Anem al port, no tenim més remei. 271 00:39:46,585 --> 00:39:48,411 Demanem protecció a Déu. 272 00:39:48,627 --> 00:39:51,163 Com fa el temps allà? - Bé. 273 00:39:51,335 --> 00:39:52,497 El temps és tan bo? - Sí. 274 00:39:52,668 --> 00:39:56,284 Però ara s'han acabat les onades sostre. 275 00:39:56,460 --> 00:39:58,866 Només des que hem parlat. 276 00:39:59,043 --> 00:40:01,414 Entenc, fa vent? 277 00:40:01,627 --> 00:40:04,709 Pel que puc veure, està completament tranquil. 278 00:40:04,877 --> 00:40:09,334 Força inusual, i en contrast amb la previsió meteorològica. 279 00:41:24,627 --> 00:41:26,535 I perdoneu-nos les nostres faltes, 280 00:41:26,710 --> 00:41:30,752 Com perdonem als nostres deutors. 281 00:41:31,543 --> 00:41:35,704 I no ens deixis a la temptació, però allibera'ns del mal. 282 00:41:35,877 --> 00:41:39,409 Perquè teu és el regne i el poder... 283 00:41:48,335 --> 00:41:49,533 Ajuda! 284 00:41:50,960 --> 00:41:52,703 Ajuda! 285 00:41:54,585 --> 00:41:58,414 Per aquí! Home per la borda! 286 00:41:59,960 --> 00:42:01,418 Ajuda! 287 00:42:03,293 --> 00:42:04,752 Ajuda! 288 00:42:05,710 --> 00:42:07,951 Ajuda'm! 289 00:42:10,877 --> 00:42:15,167 Ajuda! Per aquí! 290 00:42:21,627 --> 00:42:23,168 Ajuda! 291 00:42:28,127 --> 00:42:29,751 Ajuda! 292 00:42:32,585 --> 00:42:34,956 Merda! 293 00:42:35,793 --> 00:42:37,453 Què et sembla? 294 00:42:37,668 --> 00:42:40,584 Penedeix-te i torna el vaixell! 295 00:43:17,210 --> 00:43:19,332 Tens núvia, ocell? 296 00:43:21,960 --> 00:43:23,584 Un tresor? 297 00:43:26,210 --> 00:43:30,418 Puc dir-te, Me'l puc guardar per a mi. 298 00:43:30,877 --> 00:43:32,536 Ho prometo. 299 00:44:00,210 --> 00:44:02,001 No vull morir. 300 00:44:03,085 --> 00:44:04,627 Encara no. 301 00:44:09,543 --> 00:44:11,286 Si només... 302 00:44:15,293 --> 00:44:17,830 Si només em donés un dia més... 303 00:44:18,085 --> 00:44:19,365 Un dia. 304 00:44:19,835 --> 00:44:22,076 Només un dia. ho pregunto. 305 00:44:22,502 --> 00:44:24,789 M'aixecaria d'hora. 306 00:44:29,918 --> 00:44:31,412 Només un altre dia. 307 00:44:31,918 --> 00:44:35,118 Què seria un dia! 308 00:44:35,335 --> 00:44:38,287 Bec la meva llet del got, amor de mare. 309 00:44:39,960 --> 00:44:42,912 Mai vaig ser un fill perfecte, 310 00:44:43,502 --> 00:44:48,658 però d'alguna manera ho van fer, fer de mi un home. 311 00:44:55,043 --> 00:44:57,000 Després vaig al banc 312 00:44:59,543 --> 00:45:02,875 i vaig pagar l'última quota de la meva moto. 313 00:45:06,127 --> 00:45:09,126 Hi aniré només aquest dia. 314 00:45:12,085 --> 00:45:14,372 Però això no importa. 315 00:45:15,127 --> 00:45:18,789 Vull imposar el meu deute a qualsevol. 316 00:45:23,127 --> 00:45:26,991 Em consolaria Halla, digues-li que Palli... 317 00:45:28,918 --> 00:45:31,242 Palli que no va haver de patir. 318 00:45:33,752 --> 00:45:36,288 El fet que simplement estigui adormit. 319 00:45:37,627 --> 00:45:39,168 Això ho sé 320 00:45:40,710 --> 00:45:43,543 El vaig agafar mentre moria. 321 00:45:51,710 --> 00:45:58,703 Llavors em portaria el gos vell i donar-li a la mare. 322 00:46:01,335 --> 00:46:05,033 Llavors visito algú. 323 00:46:26,377 --> 00:46:28,866 Llavors em pots tenir. 324 00:46:29,085 --> 00:46:31,409 Llavors em pots tenir, ho sents? 325 00:46:35,460 --> 00:46:38,032 Si he dit el que he de dir . 326 00:46:38,585 --> 00:46:41,121 He fet el que he de fer. 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,742 La direcció correcta! Què? 328 00:46:57,585 --> 00:46:59,411 La meva illa! 329 00:55:16,626 --> 00:55:18,535 vaig nedar... 330 00:55:19,835 --> 00:55:21,992 Pare, hi ha un borratxo a la porta! 331 00:55:23,626 --> 00:55:25,334 Què fas aquí tan aviat? 332 00:55:25,501 --> 00:55:26,960 vaig nedar... 333 00:55:29,085 --> 00:55:32,203 Breki ha caigut sobre Leddin. 334 00:55:33,543 --> 00:55:35,167 Hem informat la Guàrdia Costanera. 335 00:55:35,751 --> 00:55:38,371 Esteu segur que era Leddin? ? 336 00:55:40,085 --> 00:55:44,126 Gulli! Era segur a Leddin? 337 00:55:44,543 --> 00:55:45,741 No tinc pols. 338 00:55:46,293 --> 00:55:49,873 Batec del cor normal. - Temperatura? Què tan alt? 339 00:55:50,210 --> 00:55:53,742 El termòmetre només puja als 34 graus. - En té menys de 34? 340 00:56:59,293 --> 00:57:00,953 hola? 341 00:57:37,085 --> 00:57:39,242 Si l'heu trobat? 342 00:57:42,835 --> 00:57:45,455 No el trobareu. 343 00:57:49,210 --> 00:57:54,082 No després d'un accident així, fill meu. 344 00:57:59,335 --> 00:58:05,534 Els mariners morts són els millors en una tomba aquosa. 345 00:58:11,001 --> 00:58:14,415 Impossible que es nedi. 346 00:58:15,168 --> 00:58:17,705 S'ha d'equivocar. 347 00:58:18,418 --> 00:58:21,085 Estem perdent el temps aquí. 348 00:58:34,418 --> 00:58:36,457 Estàs segur que no estàs encallat tu? 349 00:58:37,001 --> 00:58:38,625 Absolutament. 350 00:58:39,626 --> 00:58:43,870 Heu trobat alguna cosa? - No, res. 351 00:58:44,710 --> 00:58:48,621 Estàvem atrapats a Leddin i els vents van tirar la barca avall. 352 00:58:49,543 --> 00:58:51,120 Vaig nedar. 353 00:58:55,293 --> 00:58:57,036 Quant de temps vas estar a l'aigua? 354 00:58:57,335 --> 00:59:00,168 Unes hores, potser sis. 355 00:59:00,793 --> 00:59:04,325 Poc abans de bolcar hi havia un programa sobre vals a la televisió. 356 00:59:04,543 --> 00:59:08,075 Vals? A la televisió? 357 00:59:09,085 --> 00:59:10,827 Això és el que vaig veure. 358 00:59:11,043 --> 00:59:13,165 Ahir a la nit, cap a les trenta. 359 00:59:14,251 --> 00:59:17,037 I eres cap a les 7 del rellotge a la casa. 360 00:59:18,001 --> 00:59:20,076 Sis hores! 361 00:59:20,960 --> 00:59:24,373 Al Mar. A l'Atlàntic Nord! 362 00:59:24,543 --> 00:59:28,040 Sí, he d'haver passat més de dues hores. 363 00:59:30,585 --> 00:59:34,283 Sorprenentment, com ho fes tu. 364 00:59:51,043 --> 00:59:53,331 No és el vaixell? 365 00:59:54,793 --> 00:59:59,001 Caram, això no pot ser. 366 01:00:19,085 --> 01:00:22,949 No m'ho puc creure està nedant. 367 01:00:25,376 --> 01:00:29,951 Deuen haver pensat, el teu temps s'havia acabat. Com va ser això? 368 01:00:31,960 --> 01:00:33,537 Ara... 369 01:00:33,918 --> 01:00:36,123 No tenia por de morir. 370 01:00:36,293 --> 01:00:40,335 No? - Així que m'havia resignat. 371 01:00:41,668 --> 01:00:44,620 Ofegament Però tenia por. 372 01:00:45,460 --> 01:00:49,750 Vaig empassar aigua i vaig tenir una tos terrible. 373 01:00:50,585 --> 01:00:52,707 Tenia por d'ofegar-me. 374 01:00:53,376 --> 01:00:56,708 Però no tenia por de morir. 375 01:00:57,668 --> 01:01:02,042 He parlat amb les gavines. - De veritat? 376 01:01:02,251 --> 01:01:05,037 Sí, sempre va volar per sobre del meu cap i... 377 01:01:06,085 --> 01:01:09,167 He preguntat... 378 01:01:10,543 --> 01:01:12,665 Si ella fos... 379 01:01:14,585 --> 01:01:17,749 No vaig ser molt amable amb ells tot el temps . 380 01:01:18,501 --> 01:01:23,325 Però d'alguna manera m'agrada molt. 381 01:01:24,126 --> 01:01:29,365 Els Amics dels Pescadors. Pareix innocent. 382 01:01:29,960 --> 01:01:31,702 Probablement bastant estúpid. 383 01:01:32,126 --> 01:01:35,742 Si els mires... 384 01:01:38,418 --> 01:01:40,872 ... Tens pensaments estranys. 385 01:01:42,085 --> 01:01:46,210 Un es pregunta si algú el que deus. 386 01:01:46,460 --> 01:01:48,949 Li faria vergonya demanar els diners , 387 01:01:49,210 --> 01:01:52,125 si haguessis marxat. Estaria mort. 388 01:01:52,543 --> 01:01:55,495 Més fort coses tan estúpides. 389 01:01:57,501 --> 01:01:59,458 Impressionant. 390 01:02:12,293 --> 01:02:14,332 Bon dia, Gulli. 391 01:02:26,460 --> 01:02:29,708 Estàs preparat per tornar a casa ? 392 01:02:31,251 --> 01:02:32,745 No. 393 01:02:41,626 --> 01:02:43,701 Si l'heu trobat? 394 01:02:45,501 --> 01:02:47,956 No et preocupis per això. 395 01:02:52,585 --> 01:02:55,370 Això no està en el teu poder. 396 01:04:56,085 --> 01:04:59,333 Preguem, com ens va ensenyar Jesús. 397 01:06:11,335 --> 01:06:15,329 Mentrestant en aigua gelada per sobreviure és força rar. 398 01:06:15,501 --> 01:06:18,666 L'únic incident conegut va ser a la Segona Guerra Mundial 399 01:06:18,835 --> 01:06:21,620 i només basat en rumors. 400 01:06:26,293 --> 01:06:28,368 Alguns ho consideren un miracle. 401 01:06:29,293 --> 01:06:34,117 Però crec que hi ha una explicació científica . 402 01:06:36,001 --> 01:06:40,825 Enteneu com d'important seria el per als pescadors islandesos? 403 01:06:41,501 --> 01:06:43,908 I no només per als islandesos. 404 01:06:44,251 --> 01:06:50,285 És absolutament necessari que pugui investigar més a Reykjavík. 405 01:06:50,501 --> 01:06:54,247 Mentre examines un miracle? 406 01:07:31,418 --> 01:07:33,042 Què és el pols? 407 01:07:33,626 --> 01:07:37,703 D'acord, augmentat una mica. 408 01:07:39,876 --> 01:07:41,251 Digues-me, 409 01:07:41,793 --> 01:07:44,199 Segur que ets molt atlètic. 410 01:07:44,918 --> 01:07:46,376 De fet, no. 411 01:07:48,043 --> 01:07:49,869 De petit, vaig poder jugar bons escacs . 412 01:07:50,418 --> 01:07:51,616 ho veig. 413 01:07:52,293 --> 01:07:55,245 Estava pensant més en l'esforç físic, 414 01:07:55,626 --> 01:07:59,573 si tens una bona condició física. - Em sembla? 415 01:08:02,043 --> 01:08:06,417 I la natació? Pots nedar bé amb seguretat. 416 01:08:06,585 --> 01:08:10,579 Això és el que teníem a l'escola, però vaig anar rar. 417 01:08:11,460 --> 01:08:12,953 Per què? 418 01:08:15,418 --> 01:08:19,329 Em vas burlar perquè era gros, des que vaig deixar d'anar. 419 01:08:20,001 --> 01:08:22,573 Hem acabat? No puc per molt de temps. 420 01:08:22,751 --> 01:08:26,367 Bé, només tinc examina el teu greix corporal. 421 01:08:51,293 --> 01:08:52,456 hola. 422 01:09:05,418 --> 01:09:07,456 Tens passaport? 423 01:09:43,581 --> 01:09:47,622 Aquí els voluntaris per a la prova. Royal Navy SBS. 424 01:09:48,080 --> 01:09:52,821 Unitats especialitzades. Remeneu-vos! 425 01:09:53,538 --> 01:09:55,328 Si el dipòsit està llest? - Sí. 426 01:09:55,704 --> 01:09:57,328 Temperatura? 427 01:09:59,121 --> 01:10:04,490 41 graus Fahrenheit. - 5 graus centígrads, com el mar en aquella època. 428 01:10:04,954 --> 01:10:07,620 Bé, senyors, tot al tanc! 429 01:10:52,324 --> 01:10:54,149 Espera, gent! 430 01:11:16,904 --> 01:11:19,145 Tant de fred... 431 01:11:55,359 --> 01:11:57,267 Treu-lo fora! 432 01:12:05,108 --> 01:12:07,727 Hem examinat el greix corporal. 433 01:12:07,899 --> 01:12:10,104 Els enzims són excepcionals, 434 01:12:11,065 --> 01:12:13,187 ell segella l'oli. 435 01:12:13,357 --> 01:12:15,562 Oli de foca? - Per dir-ho així, vull dir... 436 01:12:15,732 --> 01:12:18,849 Els enzims cremen molta més energia que les cèl·lules grasses normals. 437 01:12:19,315 --> 01:12:23,356 La capa de greix aïlla la calor corporal molt millor que en els humans. 438 01:12:24,231 --> 01:12:28,307 Però gran part del que ha fet, no ho entenc. 439 01:12:28,647 --> 01:12:33,767 Majoritàriament augmenta després de 10 a 15 minuts el fred al cervell. 440 01:12:33,980 --> 01:12:36,551 La hipotèrmia porta a confusió mental. 441 01:12:36,688 --> 01:12:43,644 Però malgrat aquest calvari increïble, les seves decisions van ser encertades. 442 01:12:45,145 --> 01:12:48,144 Així que és un miracle que encara estigui viu? 443 01:12:48,937 --> 01:12:52,516 Així que no ho diria, però d'altra banda... 444 01:12:53,228 --> 01:12:56,843 No tinc cap explicació lògica per a la seva supervivència. 445 01:13:28,641 --> 01:13:30,632 No entris, fill! 446 01:13:34,432 --> 01:13:35,973 Gulli! 447 01:14:00,179 --> 01:14:02,384 Tot anirà bé, pare. 448 01:14:29,551 --> 01:14:31,626 No has d'anar a l'escola? 449 01:14:31,843 --> 01:14:35,789 L'escola és, tots els llibres estan cremats. - En el brot. 450 01:14:36,092 --> 01:14:38,130 Maleït jo! 451 01:14:45,050 --> 01:14:47,965 Més tard em guardo per a una moto així. 452 01:14:48,133 --> 01:14:50,041 Amb quina freqüència l'has de pescar? 453 01:14:50,216 --> 01:14:52,882 Potser vint vegades. - En quin vaixell? 454 01:14:53,049 --> 01:14:54,957 no ho sé. -Tu tens l'opció. 455 01:14:55,132 --> 01:14:58,296 De debò? - El pare diu que estan buscant gent. 456 01:14:58,465 --> 01:15:03,667 Molts homes romanen a terra ferma i no tornis. Covards! 457 01:15:32,836 --> 01:15:36,582 No ets la famosa carrossa? de les illes Westman? 458 01:15:38,377 --> 01:15:40,085 Gavines Gulli? 459 01:15:40,710 --> 01:15:44,918 Ens parlaries del teu experiència emocionant? 460 01:15:45,085 --> 01:15:47,409 Només volia... - Senyores i senyors! 461 01:15:48,001 --> 01:15:53,074 Aquí tenim un heroi popular! Va vèncer l'Atlàntic... 462 01:16:08,749 --> 01:16:11,997 Dues coses que els agraden especialment als biofísics. 463 01:16:12,166 --> 01:16:15,365 En primer lloc, que tingui un equilibri tèrmic 464 01:16:15,540 --> 01:16:19,072 podria durant cinc o sis hores conservar. 465 01:16:19,290 --> 01:16:25,120 Set vegades més llarg que qualsevol persona amb sobrepès lluny en els experiments. 466 01:16:27,122 --> 01:16:33,618 En segon lloc, el fet que, a les proves a l'Hospital de les Illes Westman 467 01:16:33,788 --> 01:16:39,121 situa el seu balanç tèrmic a a temperatura corporal central inferior a 35 graus, 468 01:16:39,288 --> 01:16:45,072 que viola tots els estudis anteriors... 469 01:17:21,033 --> 01:17:22,776 Et donaré una pastilla per dormir 470 01:17:23,200 --> 01:17:25,819 si vols. - No gràcies. 471 01:17:31,532 --> 01:17:34,104 Tothom està parlant aquí des de tu. 472 01:17:34,657 --> 01:17:37,940 De debò? - Sí, ets famós. 473 01:17:38,615 --> 01:17:43,356 Un heroi popular. -Aha. Per què? 474 01:17:44,614 --> 01:17:47,483 Per què "per què"? El que necessites saber. 475 01:17:47,697 --> 01:17:50,530 Has aconseguit alguna cosa especial. 476 01:17:50,697 --> 01:17:53,068 Acabo de salvar la meva pròpia vida. 477 01:17:53,238 --> 01:17:55,692 No n'havia provat cap? 478 01:17:58,530 --> 01:18:01,149 No pots fer res amb tu. 479 01:18:01,321 --> 01:18:05,185 Ets un misteri per a ells. -Aha. 480 01:18:07,779 --> 01:18:11,855 Bé, segur que vols per anar a casa. 481 01:18:12,778 --> 01:18:14,485 Sí. 482 01:18:30,110 --> 01:18:32,315 Us agraeixo tot. 483 01:18:32,484 --> 01:18:34,275 Va ser el meu plaer. 484 01:18:35,067 --> 01:18:36,478 Anar? 485 01:18:37,317 --> 01:18:38,480 Sí, hem acabat. 486 01:18:38,650 --> 01:18:41,317 Però no tenim cap resultat. 487 01:18:42,942 --> 01:18:44,519 en tinc. 488 01:18:45,150 --> 01:18:47,271 Me'n vaig a casa. 489 01:19:18,188 --> 01:19:20,144 Hola, Joe. - Hola. 490 01:19:20,604 --> 01:19:23,686 Has tornat? - Sí. 491 01:19:24,896 --> 01:19:27,515 Vas estar a Anglaterra? - Sí. 492 01:19:27,979 --> 01:19:31,641 El que va sortir aquí? - No, no ho crec. 493 01:19:32,353 --> 01:19:36,217 El gos està dins? - Sí, he alimentat. 494 01:20:44,721 --> 01:20:46,262 Hola, vella. 495 01:20:50,137 --> 01:20:52,010 Sigues bo. 496 01:20:53,095 --> 01:20:55,086 Preneu-ho amb calma. 497 01:22:48,291 --> 01:22:50,532 No ha patit. 498 01:22:52,749 --> 01:22:55,285 Està adormit. 499 01:22:57,624 --> 01:23:00,327 Simplement adormit. 500 01:23:26,912 --> 01:23:31,617 Però tens molts cotxes. - El Bjarni va sentir. 501 01:23:34,453 --> 01:23:36,989 Qui és això? - Jo. 502 01:23:38,494 --> 01:23:39,573 Qui t'ho ha dit? 503 01:23:39,786 --> 01:23:43,827 Del pare, d'això són tots cotxes. 504 01:24:10,533 --> 01:24:12,571 Això fa mal? 505 01:24:13,574 --> 01:24:15,530 No, nen, d'acord. 506 01:24:15,699 --> 01:24:20,238 Ets una foca? - O un troll? 507 01:24:20,573 --> 01:24:24,105 Un monstre marí? - Un monstre? 508 01:24:24,448 --> 01:24:28,525 Tothom diu que és impossible nedar fins ara sense morir. 509 01:24:29,822 --> 01:24:31,613 No, petit. 510 01:24:32,114 --> 01:24:36,487 No sóc un monstre. I cap troll. 511 01:24:38,113 --> 01:24:42,357 Només sóc un home, un home feliç 512 01:24:45,238 --> 01:24:48,935 El pare també està nedant. - Sí. 513 01:24:49,529 --> 01:24:51,355 Però no tant com tu 514 01:24:53,362 --> 01:24:55,104 Exactament. 515 01:24:56,070 --> 01:25:01,023 Feia massa fred per a ell. Feia molt de fred. 516 01:25:05,027 --> 01:25:08,145 La mare diu que ara està amb Déu. 517 01:25:09,360 --> 01:25:12,477 Sí, i ell us cuideu. 518 01:25:15,651 --> 01:25:17,689 Gràcies. 519 01:25:34,024 --> 01:25:36,857 Vinga. 520 01:26:22,811 --> 01:26:25,644 M'alegro que hagis tornat, Gulli. 521 01:26:30,893 --> 01:26:33,383 Bona tarda! Els anoracs estan a sota? 522 01:27:41,511 --> 01:27:44,628 He parlat amb les gavines. - De veritat? 523 01:27:44,886 --> 01:27:49,094 Van sobrevolar-me i probablement tenien curiositat. 524 01:27:49,260 --> 01:27:50,339 Tota la nit? 525 01:27:50,510 --> 01:27:53,793 Sí, flotaven tot el temps sobre el meu cap. 526 01:27:54,635 --> 01:27:59,209 He parlat amb ells. Li vaig demanar ajuda. 527 01:27:59,592 --> 01:28:02,259 Si podien fer-ho. 528 01:28:13,758 --> 01:28:18,546 Quin va ser el pitjor moment? 529 01:28:20,924 --> 01:28:26,542 Crec que era així quan ens vam asseure a la quilla. 530 01:28:26,923 --> 01:28:29,128 Començament. - Sí. 531 01:28:30,964 --> 01:28:34,164 I quan em vaig adonar que estava tot sol . 532 01:28:43,255 --> 01:28:45,661 Mostra experiments, que un home mitjà 533 01:28:45,838 --> 01:28:49,749 Un fort refredament de la temperatura corporal 534 01:28:49,921 --> 01:28:53,334 al mar o en aigua freda 535 01:28:53,545 --> 01:28:55,620 no més de 20 o 30 minuts perdura. 536 01:28:56,128 --> 01:28:59,992 Naturalment, els homes grassos refreden més lentament, o millor 537 01:29:00,170 --> 01:29:02,375 més lent que prim. 538 01:29:18,251 --> 01:29:23,454 Però, per descomptat, sóc només una petita gota a l'oceà. 539 01:29:23,667 --> 01:29:28,159 I aquí a ningú li importa realment...